Mais ou menos?

O título de capa de hoje [26 de Março] é enganador/ambíguo: “Bolsas recuperam mas a economia cai abaixo do previsto nos EUA”. “Cai abaixo do previsto” quer dizer cai “mais” do que o previsto ou cai “menos” (em valores absolutos)? Genericamente, poderíamos dizer que ambas as interpretações são possíveis, embora a segunda me pareça mais natural, porque “queda” já dá ideia de um valor negativo. Lendo o artigo percebe-se que é a primeira interpretação a que se pretende transmitir.

Este excesso de polissemia da língua portuguesa é uma enorme qualidade na literatura, mas um defeito horrível em termos científicos (e jurídicos e etc…). Penso que é preciso ter um especial cuidado nestes casos, sobretudo porque uma alternativa clara está ali mesmo ao lado: “Economia cai mais do que o previsto nos EUA”. Nem sequer há a justificação da falta de espaço. Que nunca justifica um mau título.

P. B. Teixeira